Ima jedna stara priča. Apachei su je ispričali ovako...
...čovjek je jahao pustinjom i došao je do lešinara...
...koji je stajao na stijeni.
"Hey," čovjek reče, "kako to da sjediš tu?
"Vidio sam te kako si letio iznad Hadleyberg,
i nisam htio da se susretnem s tobom...
"...pa sam se okrenuo i pošao ovim putem." A lešinar odgovori:
"Ja sam samo prolazio kroz taj gradić.
"Moja namjera je bila da dođem ovdje i da te čekam."
Prije tisuću godina, na jugozapadu, pričala se jedna legenda.
Govorila je o skrivenom kanjonu, koji je bio
pun zlata i bio čuvan od strane bogova Apachea.
Sve dok su Apachei čuvali kanjon i ne dirali zlato...
...bili bi snažni, moćni.
To je bila legenda.
Kad su Španjolski osvajači, odmah su počeli da traže taj kanjon.
Zvali su ga "Canon Del Oro," u prijevodu Kanjon zlata.
Ali nikad ga nisu našli.
Prije 300 godina, Amerikanci su došli.
Čuli su za legendu, ali su zvali kanjon, "Izgubljeni Adams."
Taj naziv je dobio po čovjeku koji se zvao
Adams i vidio je taj kanjon, bar je tako rekao.
Bilo kako bilo, više ništa nije vidio...
...zato što su mu Apachei izgorjeli oči.
Svi su znali za tu legendu i dosta njih je vjerovalo.
Canon Del Oro. Izgubljeni Adams.
I poslije dužeg vremena, 1874, nazvali su ga, "Mackennino zlato."
Polako, starče. Nisi u stanju da se igraš.
Znam te. Ti si Mackenna.
Šerif. -Točno, ali ja tebe ne znam.
Zašto si pokušao da me ubiješ?
Jel' ti netko platio?
Colorado? -Nitko mi nije platio.
Zašto onda? -Zato što tražiš zlato.
Trebalo bi da se stidiš, tako star...
...ideš okolo i pucaš na istraživače.
Ako ovako nastaviš, upast ćeš u nevolju.
Također, ako me znaš, znaš da sam davno prestao da tražim zlato.
Jedinu prašinu koju sam našao je prerijska prašina.
Nikad se nisam obogatio ali sam bio žedan.
Ali sad ponovno tražiš zlato.
Svi traže zlato. -Koje zlato?
Koje zlato?
Znam ovo mjesto. To je 'Shaking Rock'.
Tamo nema zlata.
Bio sam tamo.
Zašto ostaješ sa mnom? Zašto me ne ubiješ?
Pa, to bi trebalo da napravim.
Daj mi svoju riječ da nećeš ići okolo...
...i ubijati ljude, i odvest ću te kući.
Nemam kuću.
Pa, odvest ću te kod doktora, u svakom slučaju.
Ja umirem ovdje.
Sada imaš zlato.
Ali ne želiš da vidiš tu mapu ponovno.
Duhovi bi te ubili. Ne smij se.
To je tajno mjesto.
Znači to je to. Canon Del Oro, Izgubljeni Adams.
Ne brini, starče, neću tražiti zlato.
Izgubio sam tri godine tražeći ga. Ne postoji Izgubljeni Adams.
Loše je vrijeme.
Mladi ratnici hoće zlato...
...kao bijeli ljudi.
Dobro je vrijeme za starca da umre.
Ima dosta vremena za to, starče. Ne žuri.
Hoćeš da jedeš nešto?
Starče?
Starče.
Volio bih da nisi pucao na mene.
Vojnici. Puno vojnika.
Gospodine, bili ste velikodušni i mi smo zahvalni na tome.
Samo nam još treba nekoliko konja i mazgi na pozajmicu...
...i malo hrane za put.
Također, uzet ćemo ti ženu...
...ako uletimo u gužvu s Konjicom može biti korisna.
I ako prođemo ovuda ponovno, Bože pomozi, prodat ću ti je.
Dajem riječ.
Odmorite se, šerife.
Mi ćemo završiti starčev grob.
Produbit ćemo ga, i proširiti...
...i možda ćemo vas sahraniti zajedno.
Bog je dobar prema meni.
Sjećaš se? Rekao sam da ću se vratiti po tebe, stari prijatelju.
Nikad se nećeš vratiti, stari prijatelju.
Naći ću način.
Spusti lopatu i dođi da popričaš s Coloradom.
Ne pomjeraj se, Mackenna, ili ću te presjeći na pola.
Sad izađi kao gospodin.
Pratili smo tog starca dvije nedjelje.
Gdje je mapa? -Mapa? Kakva mapa?
Znam ovoga. On je dobar kartaš.
Uvijek pamti karte.
Ako je vidio mapu, zapamtio ju je.
Znači imamo mapu u njegovoj glavi.
Rekao sam ti.
Rekao sam ti da me nitko nije prešao.
I sad te imam, i ti ćeš nas odvesti do zlata.
A onda ću te ja ubiti.
Požuri, Besh. Pokrij ga nekim kamenjem i idemo.
Ne. On je poglavica. On ide s nama u 'Canyon Del Oro'.
Sahranit ćemo ga tamo.
Jesi li lud?
Znaš li ti koliko će on smrdjeti dok mi stignemo tamo?
Naravno. On je poglavica. On mora biti tamo sahranjen.
Trebao sam se toga sjetiti.
Besh, hajde.
Ranije, prije nego što ga je Mackenna protjerao s teritorije...
...Colorado je imao skrovište u 'little box' kanjonu.
Sad kad se vratio, ponovno ga koristi.
I tu je odveo Mackennu, njegovu živu mapu.
Lud si što si se vratio.
Znaš da je sudac Bergerman stavio cijenu na tvoju glavu.
To je smiješno. Nikad nisam ništa učinio tom sucu.
Ali ja mu se ne sviđam. Pa, jednog dana ćemo se sresti.
I ja ću uzeti njegovu glavu, i baciti je.
U svakom slučaju, vratio sam se pošto si spalio onu mapu.
Zašto? Možeš da kupiš deset onakvih za $1 po komadu.
Ali ne takvu mapu. Ne mogu da kupim mapu kao što je prerijski pas nosio.
Pa, taj starac nije bio Prerijski pas. Prerijski pas je mrtav.
Sad sigurno jeste.
Cijela stvar je samo bajka.
Ne postoji 'Canyon Del Oro'.
Stari Adams nikad nije bio tamo.
Zašto si onda ubio Prerijskog psa i uzeo njegovu mapu?
Nije tako bilo. -Znam ja kako je bilo.
Dosadilo ti je da radiš za $20 mjesečno...
...pa si iskoristio tog starca.
Sačekao si ga, ubio, i uzeo njegovu mapu.
Iznenađuješ me. Šerif.
Hesh-ke te se sjeća. -Sjećam se i ja nje, također.
Hesh-ke.
Samo ne mogu da provalim kako si
znao za mapu. To je jedina prava mapa.
Trebala je da bude u glavi Prerijskog psa.
A on je trebao da je prenese prije nego što umre.
Onda je netko otkrio da stvarno postoji mapa.
I prije dvije nedjelje, starac je ustao i napustio pleme.
Pa, zašto nije nikom rekao za mapu?
Pretpostavljam da nije znao kome može da vjeruje.
Vidiš, Apachei su se promijenili.
Počinju da misle kao bijelci.
Mladi misle da imaju više koristi od zlata nego duhovi.
Ne postoji zlato.
A i da postoji, pripadalo bi cijelom plemenu.
Griješiš.
To zlato pripada duhovima, i oni su rekli da ga ja mogu imati.
Slušaj, znam ja tebe.
Isti si kao Apache: vrlo tvrdoglav.
I ovi moji prijatelji, su tvrdoglavi, također.
Zašto nas ne odvedeš tamo i bit ćemo partneri?
Ima dosta zlata za sve nas. -Bio sam tamo.
Tamo nema dovoljno zlata ni da napraviš zub.
Bio si u kanjonu? -Ne postoji nikakav kanjon.
Ti ne znaš. Ti voliš da se kockaš.
Riskirajmo.
A ako izgubimo?
Pa, onda ćemo se razdvojiti i ti možeš da ideš gdje god hoćeš.
Kako? S vezanim nogama i rukama?
Ne. Dat ću ti sve što ti treba. Vodu, konje, tvoje pištolje.
Kada? -Kada što?
Pištolje?
Kad nas odvedeš tamo. Prvo treba da
se dokažeš, zar ne? Dat ću ti i djevojku.
Koju djevojku? -Onu u koju si gledao.
Njen muž je bogat.
Dobit ćeš veliku nagradu. -Ne!
Monkey, što mi hoćemo? Hoćemo zlato. Zašto?
Zato što kad uzmemo zlato, možemo da kupimo sve žene koje hoćemo.
Također, ako se Laguna sutra ne pojavi, imat ćemo više zlata.
Ne.
Hoćeš Lice s ožiljkom? Uzmi nju.
Uzmi onu malu debelu.
Uzmi staricu.
Možeš se dobro zabaviti.
Jesmo li se dogovorili?
U redu.
Odvest ću vas tamo. I zlato je vaše.
Odvest ću vas tamo i onda ću otići, kao što si rekao.
Bez zlata?
Zašto?
Zašto voliš Indijance? Oni tebe ne vole. Bar sam tako čuo.
Praznovjeran sam.
Ne želim da uzbudim Indijanske duhove.
OK. Lud si, ali u redu. -I još nešto.
Reci onom malom da hoću sve moje stvari natrag.
Naravno. Ja ću sve čuvati dok ne kreneš.
Ali ne postoji ni zlato ni kanjon.
Ja izmišljam šale, prijatelju.
Hesh-ke.
Imaš sreće. Izgleda da je se oraspoložila.
Bila je bijesna. Još uvijek mislim da joj se sviđaš.
Šteta što sam je već dao Monkeyju.
Hoćeš da se predomisliš?
Lijepo spavaj.
Gospođice.
Znaš me. Ja sam Mackenna, šerif.
Neću te povrijediti.
Znaš me.
Tvoj otac me je postavio za šerifa.
Oni su ubili mog oca.
Ne govori im, nikome, da si kćerka sudca Bergermana.
Ako Colorado sazna, bit ćeš u goroj situaciji nego sad.
Razumiješ?
Jel' me čuješ?
Da, sjećam te se.
Dolazio si na ranč jednom za večeru.
Tako je. Jednom.
Oni kažu da voliš da se kartaš.
Pa, da, odigram poneku partiju s vremena na vrijeme.
Kad sam van dužnosti, naravno. I popijem poneku tada, također.
Moj otac nije podržavao kockanje, kao i ja.
Pa, znam, gospođice. Znam to.
Popravljam se. Ozbiljno.
Nije u redu da se šerif karta. Znam to.
Odmori se sad.
Probaj da spavaš.
I zapamti što sam ti rekao.
Polazimo rano ujutro. Naspavaj se.
Vidiš, održao sam svoj dio dogovora. Sad ti održi svoj dio.
Bolje stavi kaiš. Mogao bi izgubiti hlače.
Okay, idemo. -Zar nećemo čekati Lagunu?
Ne. sviđa mu se ta djevojka u Hedlibergu, nek' se obogati s njom.
Čovjek dolazi sa zastavom.
Hesh-ke, uvedi djevojku unutra.
Mislim da ne traže tebe, šerife.
U suprotnom, ubio bih te.
Kako bih te onda odveo do kanjona.
Mogao bi s polomljenom nogom. Bolno, ali moguće.
Ako hoćeš da pokupiš nagradu za onu djevojku, zapamti da Hesh-ke ima nož.
Colorado!
John Colorado!
Ben!
Ben Baker! Ben!
Stari prijatelju! -Ne!
Ostani gdje si, Colorado.
Tko je to s tobom?
Šerif. Ti i Colorado ste zajedno.
Vidi, vidi, vidi.
Iznenađen? -Ne.
Možda bi neki bili, ali ne ja.
Ne za ovaj posao.
Sad, ovo nije vrijeme za gunđanje.
Meni je drago što si ovdje. Možemo da odigramo malo pokera.
Ne s tvojim kartama.
Dobrodošao natrag, Colorado. I bit će dosta za sve nas.
Dosta? -Znamo sve.
Znamo da si tražio Prerijskog psa.
Kako? Kako si znao da smo ovdje? Nitko osim nas ne zna za ovo mjesto.
Laguna.
Oprosti, Colorado.
Znaš me.
Mnogo pijem, a onda mnogo pričam. -Da.
Onda su me uhvatili.
Vidite, zar nisam rekao da Laguna ne bi trebalo da ide u Hadleyberg?
Colorado, pustinja je velika.
Dosta ljudi će tražiti tog starca.
A, dugačak je put do kanjona.
Konjica te traži.
A i dosta Apachea.
Vjerojatno traže i zlato.
Ne znaš što se tamo događa.
Mi ti trebamo.
Još jedna stvar.
Lijepo ti je ovdje, ali to je zatvoren kanjon.
Samo jedan ulaz, što je također i izlaz.
Možemo da kampiramo ispred dok ne ogladnite.
Pa, u pravu si.
Naravno, ako nas vojnici uhvate, visjet ćeš zajedno sa mnom.
Ako Mackenna riskira s tobom...
...i ja ću.
Pa, što misliš, Mackenna?
Drago mi je što je ovdje.
Kao što je rekao, možemo malo da se kartamo usput.
Besh, pomjeri poglavicu.
U pravu je da ima dosta zlata za sve nas.
A i do kanjona ima dosta.
Imamo dogovor. Dođite i doručkujte.
Sačekaj!
Prešao me je.
Znao si da bih ga ubio čim bi mi se pružila šansa.
U svakom slučaju, ima dosta zlata za
sve nas, samo što će sad biti malo više.
OK.
Samo bez ubijanja, ili će ga biti dosta.
Znaš, Ben, dogovorili smo se, ali...
...trebalo je da vidim sve tvoje prijatelje prije nego što smo ga sklopili.
Što nije u redu s njima?
Ova dvojica, ne znam tko su. A plašim se da pogađam.
Prolazili smo kroz Hadleyberg...
...i čuli smo jedan zanimljiv razgovor.
Gospodin Baker je vrlo ljubazan što nam
je dopustio da se priključimo njegovoj grupi.
Obećao je da će ovo biti dobar sport. I profitabilan, također.
Jel' tako?
Colorado.
Da. "Dobar sport."
Znam ovoga. Ti si prodavač iz Hadleyberga.
Da li tvoja žena zna gdje si?
Ne znam ovoga, ali izgleda blijedo, također.
Što si ti? Zubar?
Ne. On je uređivač novina.
Ovaj izgleda kao svećenik. -Ja pripovijedam.
Stvarno? Što propovijedaš, zlato? -Riječ Božju.
Da, ali voliš zlato, točno?
Može služiti Gospodu isto kao i đavolu.
Zašto bi samo Rimska crkva imala zlato?
Zlato, srebro, idole i korupciju.
Kad dobijem svoje zlato...
Tvoje zlato? -..moj dio.
Od mog dijela ću podići šator za Gospoda.
Hram pravog Evanđelja, cijeli niz kroz grad.
Ben, kad si poveo ovoga, mora da si luđi od njega.
Rekao sam ti, svi znaju. Ne možeš zlato sačuvati kao tajnu.
Putuje zrakom.
Potreban nam je svaki pištolj, bez obzira tko ga nosi.
Mackenna.
Propovjedaču, ovo neće biti kao propovijedanje nedjeljom u crkvi.
Možete poginuti. Zbog vas može još netko poginuti.
Gospod zna što traži od njegovih sluga.
To zlato pripada Apacheima.
Može se i iskoristiti na njih, da ih približi Gospodu.
Ay, Chihuahua! Napravio je dobar dogovor s njegovim Gospodom.
Stigli smo do zadnjih ali najboljih. Slijepac i dijete.
Ja vidim dovoljno za obojicu.
Taj starac ima veća prava ovdje od nas.
Ne znaš ga?
To je Adams.
Adams?
To je Adams.
Vidiš? To je Adams. -Vidim Adamsa.
Ali ne vidim nikakvo zlato. -Ima tamo zlata.
Više nego što ste ikad vidjeli. Sve zlato svijeta.
Da, ispričaj mu. Ispričaj mu priču.
Ne. Pričana je dosta puta.
Ali odvest ćemo vas tamo.
Ispričajte nam. -Ne.
Pa, jedan Meksikanac nas je tamo odveo...
Nije htio zlata za sebe.
Plašio se.
Stalno je pričao o starim duhovima.
Sve što je htio je nekoliko konja.
To smo mu i dali.
Putem kojim nas je doveo...
...bilo je dosta skretanja, i putovali smo noću.
Nismo znali gdje smo.
I na kraju, natjerao nas je da stavimo poveze na oči.
Kad smo ih skinuli...
...ispred nas je bila...
...najljepša dolina koju smo ikad vidjeli.
Svjetlucala je na suncu. Bilo je kao u snu.
Indijanci su tamo živjeli prije 1000 godina, možda i više.
A zlato je svuda!
Na podu je grumenje. Od čistog zlata.
Zlatna prašina svuda.
Pa, prvog dana smo napunili veliki lonac samo s grumenjima.
Nitko nije mogao da ga podigne.
Poslije smo sagradili kolibu.
Krenuli da radimo.
Odmah poslije, Apachei su bili tamo.
Sve su ubili, osim mene.
Sredili su mi oči, i ostavili me u pustinji.
Nisu bili stariji od ovog momka ovdje.
Pričaj im o grumenu.
Kad su me našli...
...imao sam mali grumen u džepu.
Vrijedan $190.
Samo jedan mali grumenčić.
Znaš što? Lijep si.
Ne znam jesi li muško ili žensko.
Ako si muško, ošišat ću te.
A ako si žensko, poljubit ću te.
Mislim da si žensko.
To je Hachita.
Vojnici!
Tko će to da uradi, tvoji ljudi ili moji?
Tvoji. Imaš više za gubitak. -Sjeći ćemo.
Dobro. Ali ja miješam.
Kada krenemo...
...vi idite prema konjici.
Recite im za Colorada. Recite im da sam ja njegov zatvorenik.
Što? Ne razumijem. Kako ti možeš da budeš njegov zatvorenik?
Pokušavaš da nas se otarasiš? -Pokušavam da vam spasim živote.
Zaboravite zlato, gospodine Weaver, nema ga.
Vratite se u vašu prodavaonicu. -Ne vjerujem ti. Lažeš!
Gubite se. Ljudi kao vi nemaju što da traže ovdje.
Zlato se može dobro iskoristiti. Da grad bude bolji.
Zaboravite zlato. Napravite što sam vam rekao. -Ne.
Ovi ljudi imaju zlatnu groznicu.
Idite odavde. Stignite do konjice.
Mackenna.
Što vam je rekao? -Istinu. Rekao sam im da idu kući.
Zašto si tako sebičan? Ne možeš zadržati sve zlato za sebe.
Je li vam rekao da je ubio Prerijskog psa?
Spalio je mapu, ali zna gdje je kanjon.
To je istina. -Pa, tako je već bolje.
Nikad ti nisam vjerovao, Mackenna.
Znao sam da je greška što smo pustili sudca da te proglasi šerifom.
Lutalica. Nikad nisi bio jedan od nas.
Očistio sam vam grad. -Gdje ti je značka sad?
Šerife, jeste li stvarno ubili tog starca?
Naravno, ali je bilo u samoobrani.
Ti si ubojica!
To je bilo lijepo, kratko suđenje.
Kad će vješanje?
Kakvo vješanje? Svi smo prijatelji. Partneri.
Inga! Što ti radiš ovdje?
Zašto je ona ovdje?
Reći ću vam. Reći ću vam cijelu istinu.
Na putu da se sretnemo s Mackennom,
...nestalo nam je hrane, pa smo svratili na mali ranč.
Htjeli smo da platimo, ali čovjek...
...je počeo da puca.
Preklinjali smo ga, "Molim vas, prekinite!"
Bio je lud. Nije htio da sluša.
Pa smo pomislili da je najbolje, da nam ona bude partner.
Tvoj otac je mrtav?
Ali što možemo sad? Ništa.
Nikad nećemo dobiti ovakvu šansu.
Hoćeš da kažeš da je bilo slučajno? -Kunem se.
Osobno sam se pomolio nad njegovim grobom.
Pa, ne možemo ga vratiti. Točno, Fuleru?
Ne, ne možemo.
Točno, prodavaču?
Ne znam. Ne znam što da mislim.
Ovo nisam očekivao.
Nisam mislio da će biti ovako. Ne znam što da radim.
Možeš se izvući iz ovoga, kao i svi ostali, dok nije prekasno.
Gospodo, oprostite, ja sam stranac tako da nisam pratio vaš razgovor...
...ali mislim da bi bilo šteta ako bi smo se sada rasturili...
...ili napustili naš cilj.
Mislim, naletjeli smo na veliku avanturu, gospodo.
Nešto što se događa jednom u životu.
Zato predlažem da zaboravimo prošlost...
...i svi krenemo u budućnost.
U pravu je!
Zašto bi nas dobri Bog inače spojio ovako?
Jel' točno, Padrecito?
Ja nemam ništa da ti kažem.
Čudni su putovi Božji a ja imam svoje razloge što sam ovdje.
Znači slažemo se, Mackenna će nas odvesti do kanjona.
Naravno, slažemo se.
Svi se slažemo da budemo bogati. Svi ćemo biti milijunaši.
Svi.
To vi mislite, i ništa drugo nije važno.
Najbolji čovjek u gradu je ubijen.
A sve što imate da kažete je, "Pa, ne možemo ga vratiti."
Ne vidite, ne čujete, samo hoćete zlato.
Bolesni ste od zlata, svi vi.
Počeo sam kao njegov zatvorenik a sad vas imam sve na grbači.
Nema zlata, nema kanjona. Nema ničega.
To je samo priča koju starac priča da bi dobio besplatno piće.
Odvest ću vas tamo. Nemam izbora.
Ali samo da znate, malo vas će se vratiti.
Tamo ima zlata.
Vidio sam ga. Sve zlato na svijetu.
Gubimo vrijeme.
Počinjem da ti ne vjerujem.
Ja ti vjerujem.
Zar poslije svih ovih godina ne znaš da uzjašeš konja s lijeve strane?
Mislili su da imaju samo jednu šansu da prođu konjicu...
...i imali su plan.
Napili su Indijanku da nije mogla da priča.
A dva Bakerova čovjeka će je odvesti do kampa...
...tako da izgleda da su ih jurili Apachei.
I dok Hachita, Besh, i Manki...
...napadaju...
...svi ostali će otići u drugom pravcu.
I ako sve prođe kako treba, našli bi se kasnije.
To je bio plan.
I uz malo sreće, mogao bi i da uspije.
Što se događa?
Ne znam, gospodine.
Ne pucajte!
To je Indijanka.
Zavezana je za konja!
Polako. Polako.
Gdje je narednik?
Sklonite se.
Dobro, pustite je.
Što se ovdje događa, naredniče?
Indijanka, gospodine. Dat ću joj kave.
Možda će postati razumna.
U redu, gotovo je. Vratite se na svoja mjesta, svi vi.
Čujete li? Pokret!
Sad su svi zajedno.
Dobri građani i bjegunci...
...i Mackenna i djevojka.
Stali su kod bunara na starom Brogan ranču...
...zato što im je to bila zadnja šansa da napune čuture prije pustinje.
Apachei su zapalili to mjesto prije 5 godina.
Ali svi su znali za taj bunar, i svi su ga koristili.
To je bila neutralna teritorija.
To je konjica!
Opkoljeni smo. To je konjica!
Ja sam sudac Fuller!
Griješite.
Ja sam sudac Fuller!
Ja sam urednik novina!
Zarobio sam Colorada!
Ne pucajte! Zarobio sam Colorada!
Ne pucajte!
Ovdje je stari Adams. Ne pucajte, molim vas!
Jašeš ovuda bez pištolja?
Vrlo nepažljivo.
Znao sam da se mogu osloniti na tebe.
Gospođice?
Ostavi je.
Ne.
Dali ste je meni, zar se ne sjećate?
Imamo malo vode i ona nas usporava.
Ostavi je.
Skloni se. -Ne.
Ne vrijedim ti mrtav.
Ako me ubiješ nikad nećeš vidjeti taj kanjon.
Neću te ubiti, ali ću te povrijediti.
Zato se skloni.
Ima dosta vode.
A do tamo ima manje od 2 sata.
Jesi li lud?
Dobar si.
Za ovo ću ti dati Mankijev dio. -Da.
Dođite, uživajte!
Gospodine Mackenna, želim da vam se zahvalim...
...za sve.
U redu je.
Tvoj otac i ja nikad nismo puno pričali...
...ali je on bio dobar čovjek.
Oprosti, ali ima li nečega između tebe i Indijanke?
Ne.
Bilo je to davno.
Kad sam postao šerif, trebao sam da pokupim njenog brata.
Onda se sam objesio.
Nemoj da je ljutiš. Ona je luda.
Zašto ti nisi udata?
Izgleda da nisam našla čovjeka, koji je bio prijatelj mog oca.
Izgleda.
Hej, što je vama? Volite da budete prljavi?
Pokazat ću ti način kako da očistiš odjeću.
Nikad ih neću razumjeti.
Za sve si ti kriv.
Znaš Hesh-ke. Znaš da ima lošu narav.
Žao mi je. Ali ako je Hesh-ke namjerila da je ubije, ubit će je.
Dao si je meni i neću da bude povrijeđena.
Ne mogu stalno da pazim na nju.
Što je s tobom? Imamo dosta partnera sad.
Pored toga, Apachei će biti sretni neko vrijeme.
Čovjek koji je vodio konjicu se zvao narednik Tibbs.
"Lisica" Tibbs su ga zvali. Znao je sve putove.
Stari "Lisica" Tibbs i njegovih 8 ljudi su nastavljali da ih prate.
Na kraju prvog dana, poslao je dvojicu natrag...
...da pokažu poručniku kuda su ih pratili.
I sljedećeg dana, poslao je dvojicu natrag.
Bio im je za petama.
Na kraju, bilo je pet na pet.
Vas dvojica, idite.
Dobro.
Sad možemo da ih ubijemo jednog po jednog.
Da, to je dobro.
Kad nas vide da dolazimo, mogu da se okrenu...
...i da nas odvedu pravo u ruke cijele konjice.
Naravno, neće me objesiti.
Od sada ja govorim što ćeš da radiš. Pošalji djevojku konjici.
Zašto? -Pa, zbog jedne stvari, zadržava nas.
Neće uspjeti da nas prate ako je ona s njima.
Ne.
U redu. Ti sigurno imaš bolju ideju.
Ne. Nemam bolju ideju.
Samo bolje da ova upali. -Bit će sve u redu.
Reći ću joj. -Naravno, ti joj reci.
Ja ću joj reći. -Znam.
Gospođice.
Idite tamo i udružite se s vojnicima Odvest će vas kući.
Ne bi bilo u redu da vas ostavim ovdje samog.
Nije sam. Ima mene.
Mislim da bi trebala da ostanem, gospodine Mackenna.
Slušaj, gospođice, bolje idi prije nego što se predomislim.
Doći ću na večeru jedne noći.
Sad idi!
Ostani ovdje. I drži oči otvorene.
Pa, otarasili smo je se.
Namučili ste se, gospođice Bergerman. Imate moju naklonost.
Hvala vam. Naredniče, mislite li da možete nešto učiniti u vezi Mackenne?
Da, mislim da mogu.
Sad ih je četvoro.
To je povećalo šanse Mackenni.
Ali Hesh-ke je imala ideju.
Ona hoće Mackennu natrag.
I sad kad je djevojka otišla, mislila je da je ništa ne može spriječiti.
Hvala.
Mackenna, nemoj da je ljutiš.
Colorado, netko ide.
Stani! Odmah!
Samo polako. Ulazim.
Polako.
Ostani tu.
Došao sam da vam se pridružim. Nadam se da nemate ništa protiv.
Očekuješ da povjerujem u to? -Nemoj!
On je ubojica. Ubio je dvojicu svojih ljudi.
Točno.
Točno. Znači da imam dva konja viška.
Dobra konja. Bit će pogodni kada nađemo zlato.
Oh, da, gospođica ovdje mi je sve ispričala.
Naravno, već sam imao dobru ideju i od Indijanke.
U redu. Ali ti si lud.
Što ako kažemo 'U redu' i neke noći se predomislimo?
Večeras, sutra uvečer, moraš nekad zaspati.
Naspavat ću se ja. Ništa vam ne znači ako me ubijete.
Bar ne za jedan dio, više ili manje.
Pored toga, trebam vam. -Oh, ne.
Ne trebaš nam. Imamo dosta nevolje i bez tebe.
Cijela armija te traži. Prije će tebe da objese nego mene.
Ne. Mislit će da si ti to napravio ili Apachei, a mene ste uzeli za zarobljenika.
Sve ovo vrijeme dok sam te jurio...
...smislio sam ideju. Da, trebam vam.
Znate li koliko je zlato teško? Vi posebno, gospodine Mackenna.
Koliko ima tamo? $1,000,000? Više? U čistom zlatu.
Nema nas dovoljno da ga ponesemo.
Ali sa mnom, imate veće šanse da stignete tamo živi.
U pravu ste, naredniče. Dobrodošli, naredniče.
Kavu za narednika.
Samo ne zaboravi, ja sam kapetan.
Narednik koji ubija svoje..
Što misliš o tome? -Nije za hvalu.
Budi razuman, Mackenna. Oh, hvala.
Za mene nema budućnosti u konjici.
Oprostite, naredniče?
Zašto ne ostaneš sa svojim novim parterima?
Nadam se da se ne ljutite, gospođice Bergerman.
Polako, prijatelju.
Mackenna mi je previše vrijedan.
Gospođica Bergerman?
Da li bi moglo biti, da si ti kćerka mog starog prijatelja sudca?
Mackenna, nikad nećemo biti pravi prijatelji ako kriješ nešto od mene.
Idemo.
Da bi se sklonili od konjice, išli su prema skeli na žutoj reci.
Mislili su da mogu da prođu tuda...
...i onda da se vrate na svoju putanju.
Ali nisu znali...
...da su Apachei zauzeli cijelu teritoriju oko žute rijeke.
I još nešto nisu znali:
Neki drugi Apachei su već spalili skelu.
Ali su žurili, pa je splav ostao.
Još uvijek su imali šanse.
Pomozite mi! Struja je jaka!
Bježi odavde!
Prokleti Prerijski pas!
I nemoj da kažeš da smo trebali da ga povedemo.
U redu, idemo.
Stigli su.
Stigli su do mjesta koje je Mackenna znao kao Drmajuća stijena.
Stigli smo.
Gdje je kanjon?
Sutra. Kad sunce svane.
Tko kaže?
Mapa kaže.
Nervozan si? -Ne. Samo razmišljam.
Mackenna.
Kad sutra uđemo u taj kanjon... -Ne mi, naredniče. Ja ne ulazim.
Možda.
Možda se predomisliš. A i sam znaš da...
...Colorado neće podijeliti to zlato ni s kim.
Imao si vremena da to zaključiš?
Dosta. Mackenna mislio sam da se ja i ti udružimo.
Kao ti i tvoja dva vojnika?
Pa, ovdje se mapa završava. Očekujem da ćeš održati riječ.
Pokaži mi kanjon i hoću.
Pa, ako je ovdje negdje, vidjet ćeš ga sutra ujutro.
Hoću moje oružje. I hoću djevojku.
Sutra.
A i ako nema zlata, ja dobivam oružje i djevojku.
Ima zlata.
Nikad nećeš znati ako gurneš to malo dublje.
Nisam raspoložen za šalu.
Što ćeš da uradiš sa zlatom? Mislim, tvojim dijelom.
To nisu tvoja posla.
U redu.
Znam što misliš.
Pijanke u svakom salonu u Sonori, dok sve ne potrošim.
Misliš li da to hoću? -Tako je uvijek bilo s tobom.
Naravno, zato što nikad nije bilo dovoljno za ono što ja hoću.
Ali kad se domognem zlata, nikad više nećete vidjeti Colorada ovdje. Nikad.
Dobro. Gdje ćeš ići?
Oprosti.
Reći ću ti. Ali ako se budeš smijao...
Neću se smijati.
Bit ćeš milijunaš u Parizu.
Točno.
Što je bilo?
Pa, rekao je da će nas pustiti sutra ujutro.
Ne znam što će se dogoditi, ali čim se probudiš...
...pazi na mene.
Bilo što da se dogodi, moramo brzo da odemo.
Zar moramo? Zar ne možemo prvo da vidimo zlato?
Nema nikakvog zlata. -Ali ima na mapi.
Vidio si je. Ti si nas doveo ovdje. Rekao si da ćemo vidjeti kanjon ujutro.
Čula sam te. -Rekao sam dosta stvari da bi smo ostali živi.
Blefiram cijeli život. A sutra ujutro je pokazivanje.
Ali toliko smo prešli. A da uopće ne vidimo zlato.
Ne, slušaj, moj otac nije bio bogat.
Poslije smrti moje majke, nisam bila samo
njegova kćerka, bila sam njegova desna ruka...
...zato što nije mogao da priušti ranč.
Ali s mojim dijelom, mogla bih da kupim pravi ranč, veliki.
Da živim gdje ti živiš, ne bih bio šerif ni 5 minuta.
Pa ni ne moraš.
S tvojim dijelom, možeš da radiš što god hoćeš.
Voliš da se kockaš. Sagradi kockarnicu.
Bit ću tvoj partner. -Mora da si sišla s uma.
Sad se probudi! Tvoj dio, moj dio, neće biti nikakvih dijelova.
Znam ga. On ne dijeli ništa ni s kim.
Žao mi je.
Mora da sam poludjela.
Dosta si učinio za mene. Sve.
A ja nisam ništa osim nevolja.
Ne znam zašto se uopće mučiš sa mnom.
Moram. Mi smo partneri.
Pa, što se događa?
Mislim da ćeš vidjeti kanjon za jedan minut.
Moje oružje. -Ne, dok ne vidim kanjon.
U redu. Pogledaj stijenu.
Prati sjenku.
Zašto je ovo ovako? -Ne znam.
Mora da je zbog pijeska.
Pogledaj!
Hajde!
Gore!
Mackenna! Pogledaj! Prekrivena sam zlatom.
Hajde. Idemo odavde. -Da idemo? Ne, zašto?
Poslušaj me. Ako ne odemo odavde, bit ćemo ubijeni.
Nećemo ostati, ni za sve zlato svijeta Zato počni da se penješ.
Ne. Nema metaka. Uzeo sam ih sve.
Kada? -Sinoć.
Duhovi mi kažu što da radim.
Ovo je zlato Apachea. Rekli su mi...
...da poubijam sve danas.
Čak i tebe, Colorado. Ti nisi Apache.
Ne gledaj dolje.
Nastavi! Penji se!
Hajde, nastavi.
Hajde. Samo još malo.
Možeš ti to.
Hajde, pokušaj. Samo još malo.
Hajde.
Hajde, penji se.
Penji se. Hajde.
Ne mogu.
Pokušaj!
Zdravo, stari prijatelju. Nema više šala.
Mackenna!
Zdravo, Mackenna.
Znaš da ću krenuti za tobom.
Kloni me se, Mackenna.
Nađi rupu, stari prijatelju. Nek' bude duboka.